1 00:00:03,810 --> 00:00:05,379 (All characters, organizations, and places are fictional.) 2 00:00:05,379 --> 00:00:06,950 (Some scenes of a criminal nature...) 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,479 (could make you feel uncomfortable.) 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,720 (Episode 14) 5 00:00:24,700 --> 00:00:26,529 It's been a long journey. 6 00:00:26,899 --> 00:00:29,730 I went on the pilgrimage because I wanted to. 7 00:00:30,299 --> 00:00:31,399 Let me get that for you. 8 00:00:34,169 --> 00:00:36,769 - I'll tell them to draw you a bath. - Later. 9 00:00:36,769 --> 00:00:38,680 Now that I finished my pilgrimage safely, 10 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Mass ought to be held. 11 00:00:42,909 --> 00:00:44,680 Seeing how you lost some weight, 12 00:00:45,049 --> 00:00:46,920 something must have been troubling you. 13 00:00:48,350 --> 00:00:49,490 It's nothing. 14 00:00:52,119 --> 00:00:53,960 I'm sorry. I was stuck in a traffic jam. 15 00:01:14,409 --> 00:01:19,120 (Jangsan Penitentiary) 16 00:01:54,689 --> 00:01:56,090 Walk to the entrance. 17 00:01:56,090 --> 00:01:58,220 Mr. Kim. You need to wake up. 18 00:01:58,220 --> 00:02:00,760 Please, Mr. Kim! 19 00:02:10,439 --> 00:02:11,500 You're awake. 20 00:02:12,300 --> 00:02:13,939 How long was I out for? 21 00:02:14,139 --> 00:02:15,609 A whole day. 22 00:02:17,009 --> 00:02:18,939 Do you remember what happened? 23 00:02:20,949 --> 00:02:23,009 I have a few after-images, 24 00:02:23,409 --> 00:02:25,220 but I don't remember what happened. 25 00:02:26,050 --> 00:02:27,590 You really don't remember? 26 00:02:30,020 --> 00:02:32,919 Then you won't know how heroic we were. 27 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Do you know what a dreadful driver Kyung Gu was? 28 00:02:36,859 --> 00:02:40,870 You were like the people in the video. 29 00:02:40,870 --> 00:02:43,530 Do you really not remember what they did to you? 30 00:02:46,139 --> 00:02:49,439 If that's too hard, go back to what you last remember. 31 00:02:50,810 --> 00:02:51,979 The last memory? 32 00:02:52,479 --> 00:02:54,050 You start from there. 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,919 My last memory is... 34 00:03:05,289 --> 00:03:06,319 You're a friend of Victor's? 35 00:03:07,530 --> 00:03:08,889 When did you last see him? 36 00:03:11,129 --> 00:03:14,000 Not since I completed the delivery. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,729 There's a lot you don't know. 38 00:03:19,139 --> 00:03:21,039 Have another drink and give me the empty glass. 39 00:03:21,609 --> 00:03:22,609 Okay. 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,819 You must know this. 41 00:03:35,919 --> 00:03:38,319 If you want this, buy me a beer. 42 00:03:39,460 --> 00:03:42,129 What did you give me? 43 00:03:42,189 --> 00:03:44,530 It's warming you up, isn't it? 44 00:03:44,530 --> 00:03:45,599 What did you... 45 00:03:46,699 --> 00:03:48,129 give me? 46 00:03:53,599 --> 00:03:54,770 It's fine. 47 00:04:07,120 --> 00:04:08,550 I found this. 48 00:04:10,560 --> 00:04:11,620 That's... 49 00:04:12,060 --> 00:04:14,030 Isn't that the pen recorder? 50 00:04:14,030 --> 00:04:16,659 - The recorder from the reporter. - Yes. 51 00:04:17,159 --> 00:04:20,799 It's the pen recorder Reporter Kim gave to Detective Choi. 52 00:04:21,130 --> 00:04:23,429 No way. How did you find that? 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,940 Come on. Tell us. 54 00:04:25,169 --> 00:04:27,309 How did you manage to find that when you were drugged? 55 00:04:35,080 --> 00:04:38,720 (Taxi Driver 2) 56 00:04:41,489 --> 00:04:44,320 What? How did you find that? 57 00:04:44,619 --> 00:04:46,520 You were right. 58 00:04:47,359 --> 00:04:48,460 Wait. 59 00:04:54,570 --> 00:04:55,799 Is it recording? 60 00:05:00,510 --> 00:05:02,270 - What's this? - A pen recorder. 61 00:05:02,270 --> 00:05:05,580 I need at least a recording if I'm to negotiate a deadline. 62 00:05:05,809 --> 00:05:06,880 How do I work this? 63 00:05:07,609 --> 00:05:08,679 - Press it here? - You don't get it? 64 00:05:08,679 --> 00:05:11,679 All right. If it's too complicated, keep it pressed like this. 65 00:05:11,679 --> 00:05:12,679 Just keep it with you. 66 00:05:12,679 --> 00:05:14,489 Once it's turned on, it can record for hundreds of hours. 67 00:05:14,489 --> 00:05:17,220 Gosh. This looks like a real pen. 68 00:05:17,359 --> 00:05:18,520 (Black Sun) 69 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 I'm from the police. 70 00:05:25,059 --> 00:05:26,760 - Gosh. You drank a lot. - Right. 71 00:05:27,499 --> 00:05:29,330 - Hold on. - What? 72 00:05:29,630 --> 00:05:30,640 Come here. 73 00:05:31,770 --> 00:05:33,200 - Gosh. - Hey, sweetie. 74 00:05:34,140 --> 00:05:35,210 Goodness. 75 00:05:35,669 --> 00:05:37,809 - Didn't I sound just like them? - Yes. 76 00:05:37,809 --> 00:05:38,979 - I sounded just like them. - Hey, get his car now. 77 00:05:38,979 --> 00:05:40,010 Yes, sir. 78 00:05:48,720 --> 00:05:49,849 Come on. 79 00:05:53,619 --> 00:05:56,989 Come on. Increase my fee. You guys always pay me the same. 80 00:05:57,200 --> 00:06:00,130 Tomorrow is an important day. Don't drink more. Go to sleep. 81 00:06:00,359 --> 00:06:02,200 I got it. Salute. 82 00:06:02,599 --> 00:06:04,340 - Drive him home. - Yes, sir. 83 00:06:04,799 --> 00:06:06,400 - We should go. - Seriously. Money, these days. 84 00:06:09,640 --> 00:06:10,940 (Club Black Sun) 85 00:06:14,710 --> 00:06:18,020 (The day of Detective Choi Seong Eun's death) 86 00:06:18,619 --> 00:06:21,419 (Jeongsam Police Station, 2 p.m.) 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,190 Detective Choi, I switched you with Senior Officer Jo. 88 00:06:28,190 --> 00:06:29,590 You're done for the day. Go home. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,099 No. I'm good. 90 00:06:31,099 --> 00:06:34,369 Just thank him and go home. He wants to do you a solid. 91 00:06:34,369 --> 00:06:36,030 Right. You should go home early... 92 00:06:36,030 --> 00:06:37,700 and win some brownie points with your wife. 93 00:06:38,169 --> 00:06:40,099 - Let's go and finish this fast. - Yes, sir. 94 00:06:41,669 --> 00:06:43,809 - Stay here. - Bye. 95 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Bye. 96 00:06:48,609 --> 00:06:49,780 (Collection and incineration of psychotropic drugs) 97 00:06:49,780 --> 00:06:52,619 I staked out the place for a few days after I got the tip. 98 00:06:52,780 --> 00:06:55,090 - I sense something. - Use your common sense. 99 00:06:55,249 --> 00:06:56,919 Why would a club that makes... 100 00:06:56,919 --> 00:06:58,520 millions a month need to sell drugs? 101 00:06:58,520 --> 00:07:01,690 That's why I'm here, to ask you to find out. 102 00:07:11,369 --> 00:07:14,609 (Storage for confiscated items, Seoul Customs, 3 p.m.) 103 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 (Police) 104 00:07:22,880 --> 00:07:25,119 (Police) 105 00:07:33,520 --> 00:07:34,630 Sir. 106 00:07:34,630 --> 00:07:36,390 (Back gate of Club Black Sun, 10 p.m.) 107 00:07:37,359 --> 00:07:39,359 - Gosh. - Here. 108 00:07:45,099 --> 00:07:46,599 (To be incinerated) 109 00:07:49,609 --> 00:07:51,380 - All right. Let's go in. - Okay. 110 00:07:51,880 --> 00:07:53,609 - Gosh, good work. - Hey. 111 00:07:54,280 --> 00:07:55,380 Come here. 112 00:08:00,119 --> 00:08:01,619 (Black Sun) 113 00:08:23,940 --> 00:08:26,039 - Hello? - Yong Min. 114 00:08:27,479 --> 00:08:28,510 You were right. 115 00:08:29,880 --> 00:08:33,020 I just don't know what to do. 116 00:08:33,849 --> 00:08:36,450 What is it? What's up? 117 00:08:36,690 --> 00:08:39,220 Where are you? I'll come over. 118 00:08:42,090 --> 00:08:43,359 No, don't. 119 00:08:44,729 --> 00:08:45,759 I'll come to you. 120 00:08:46,259 --> 00:08:48,170 You're the only one I can trust right now. 121 00:08:48,529 --> 00:08:49,899 Let me check one more thing. 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,379 Gosh. 123 00:09:06,019 --> 00:09:07,019 What is this? 124 00:09:07,249 --> 00:09:09,349 - Detective Choi. - Don't move! 125 00:09:09,550 --> 00:09:10,649 Seong Eun. 126 00:09:11,489 --> 00:09:13,160 How could you guys do this? 127 00:09:13,160 --> 00:09:14,989 Hey, calm down. Let's talk. 128 00:09:15,129 --> 00:09:16,759 Put that gun down. Darn it. 129 00:09:17,330 --> 00:09:20,200 How could police officers do this? We of all people... 130 00:09:21,070 --> 00:09:23,129 can't be doing this! 131 00:09:27,099 --> 00:09:28,139 Gosh. 132 00:09:30,210 --> 00:09:31,879 - Hey. - Seong Eun. 133 00:09:32,479 --> 00:09:35,249 You probably don't know this yet since you just got married. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,979 You're going to need a lot of money now that you're married. 135 00:09:37,979 --> 00:09:39,080 Shut your mouth. 136 00:09:39,320 --> 00:09:40,720 Hey, look the other way... 137 00:09:40,720 --> 00:09:43,050 and think of it as having a high-paying job. 138 00:09:44,160 --> 00:09:45,889 You can't ask for a better job than this. 139 00:09:46,690 --> 00:09:49,190 - Gosh. How will you fix this? - Okay. 140 00:09:49,759 --> 00:09:51,930 Okay. I'll handle it accordingly. 141 00:09:54,499 --> 00:09:55,599 Get off him. 142 00:09:57,129 --> 00:09:58,599 Hey, Seong Eun. This is too bad. 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,410 Don't say my name. You ought to be ashamed of yourself. 144 00:10:05,009 --> 00:10:07,479 You see, I don't want anything to happen to you, Seong Eun. 145 00:10:07,479 --> 00:10:09,210 But the higher-ups don't seem to agree. 146 00:10:09,710 --> 00:10:12,080 Don't say my name, you jerk! 147 00:10:12,220 --> 00:10:14,290 - Hey. - Seong Eun! Hey! 148 00:10:24,129 --> 00:10:27,300 Hey. You should have known better... 149 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 than to act like a hero. This is all pointless. 150 00:10:31,739 --> 00:10:32,940 You must think... 151 00:10:34,139 --> 00:10:35,570 getting rid of me will end this. 152 00:10:36,369 --> 00:10:39,239 - Hey, clean up the mess. - Yes, sir. 153 00:10:39,540 --> 00:10:42,310 Gosh. That jerk. Why did you throw things here? 154 00:10:42,710 --> 00:10:46,379 Even if I'm gone, he will never give up. 155 00:10:47,050 --> 00:10:50,619 He will make sure you guys pay for what you did. 156 00:10:50,859 --> 00:10:51,920 Who? 157 00:10:53,489 --> 00:10:56,590 There's a guy. A guy who hates exercising. 158 00:10:59,330 --> 00:11:00,460 - Grab him. - Yes, sir. 159 00:11:02,129 --> 00:11:03,170 Get up, you jerk. 160 00:11:04,440 --> 00:11:05,570 Don't move. 161 00:11:09,570 --> 00:11:10,609 Don't move. 162 00:11:12,279 --> 00:11:13,609 Rinse your mouth. 163 00:11:18,019 --> 00:11:21,720 (Black Sun) 164 00:11:21,720 --> 00:11:25,420 (Black Sun) 165 00:11:25,420 --> 00:11:27,889 (Black Sun) 166 00:11:43,170 --> 00:11:44,779 (Black Sun) 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,790 (Police) 168 00:12:04,599 --> 00:12:06,399 (Police) 169 00:12:20,609 --> 00:12:22,509 No. Seong Eun. 170 00:12:26,180 --> 00:12:27,220 Seong Eun. 171 00:12:31,720 --> 00:12:34,220 Seong Eun, what are you doing here? 172 00:12:36,690 --> 00:12:37,729 Seong Eun! 173 00:12:37,999 --> 00:12:39,129 Please leave. 174 00:13:04,920 --> 00:13:07,220 Even after murdering Seong Eun like that, 175 00:13:08,029 --> 00:13:12,060 I bet these guys are still having an easy life, right? 176 00:13:13,529 --> 00:13:15,070 Without feeling an ounce of guilt... 177 00:13:15,769 --> 00:13:17,700 or feeling sorry for what they did. 178 00:13:23,340 --> 00:13:25,479 Do you like to exercise? 179 00:13:32,519 --> 00:13:35,420 There's a guy. A guy who hates exercising. 180 00:13:38,960 --> 00:13:41,460 The last thing Detective Choi said... 181 00:13:41,560 --> 00:13:45,599 might have been a message, intended for you. 182 00:13:47,930 --> 00:13:50,430 I'm sure there must be another meaning behind this message. 183 00:13:50,930 --> 00:13:53,200 Something only you can figure out. 184 00:13:55,109 --> 00:13:56,410 Think carefully. 185 00:14:19,859 --> 00:14:23,729 I finally feel my fatigue going away now that I'm home. 186 00:14:24,129 --> 00:14:27,170 Thank you for working so hard while I was gone. 187 00:14:30,369 --> 00:14:34,180 So a nasty man has been causing a lot of trouble for our people. 188 00:14:35,580 --> 00:14:37,050 It's been taken care of now. 189 00:14:39,820 --> 00:14:41,950 Congratulations on getting nominated to be the police commissioner. 190 00:14:42,050 --> 00:14:46,359 You will have a lot on your plate pretty soon, Commissioner Park. 191 00:14:47,889 --> 00:14:48,930 Congratulations. 192 00:14:52,899 --> 00:14:55,099 Are there any changes in our schedule? 193 00:14:55,229 --> 00:14:57,129 No, sir. No changes. 194 00:14:57,529 --> 00:15:00,599 Tell Madam Yang that I will personally visit her... 195 00:15:00,599 --> 00:15:02,369 once I had some time to rest. 196 00:15:04,739 --> 00:15:06,979 As you know, I formed... 197 00:15:06,979 --> 00:15:09,450 such precious bonds during my pilgrimage. 198 00:15:09,609 --> 00:15:12,920 My new acquaintances are to come on the scheduled dates. 199 00:15:13,019 --> 00:15:14,720 Please prepare thoroughly. 200 00:15:15,619 --> 00:15:16,690 I will. 201 00:15:17,920 --> 00:15:20,489 And if there's anything Manager On needs, 202 00:15:21,019 --> 00:15:22,759 please make that happen for him. 203 00:15:27,259 --> 00:15:28,599 Yes, Your Excellency. 204 00:15:40,879 --> 00:15:42,849 He's made it clear that Manager On is next in line... 205 00:15:43,310 --> 00:15:44,820 with me in the room. 206 00:15:55,290 --> 00:15:57,529 There's a guy. A guy who hates exercising. 207 00:16:04,369 --> 00:16:06,599 There's a guy. A guy who hates exercising. 208 00:16:08,440 --> 00:16:11,879 It might have been a message, intended for you. 209 00:16:13,239 --> 00:16:15,609 I'm sure there must be another meaning behind this message. 210 00:16:16,710 --> 00:16:18,979 Something only you can figure out. 211 00:16:20,779 --> 00:16:21,849 What? 212 00:16:22,519 --> 00:16:24,119 Why would I join that gym? Go work out alone. 213 00:16:24,450 --> 00:16:25,519 Take a look. 214 00:16:25,859 --> 00:16:27,690 The opening promotion says one of us can get it for free. 215 00:16:27,690 --> 00:16:29,330 This is a great time to sign up. Why not? 216 00:16:29,330 --> 00:16:31,359 Besides, you need to work out now. 217 00:16:31,359 --> 00:16:34,160 - You're too skinny for a guy. - Come on. 218 00:16:34,160 --> 00:16:35,200 It's on me. 219 00:16:35,200 --> 00:16:38,300 Forget it. The thing I hate the most in the world is exercising. 220 00:16:38,300 --> 00:16:41,310 Hey. Besides, I should be sleeping when I have time for this. 221 00:16:41,310 --> 00:16:42,440 I'm so sleep-deprived. 222 00:16:43,269 --> 00:16:44,680 - Gosh. I'm leaving. - Hey. 223 00:16:46,139 --> 00:16:49,379 I got you a locker under your name. You must work out at the gym. Okay? 224 00:16:49,379 --> 00:16:52,080 Not okay. Why are you nagging me? 225 00:16:52,080 --> 00:16:53,119 Bye. 226 00:16:53,119 --> 00:16:54,889 - Come to the gym. - Never. 227 00:16:54,889 --> 00:16:55,950 Come to the gym. 228 00:16:57,920 --> 00:17:01,090 I got you a locker under your name. You must work out at the gym. Okay? 229 00:17:08,670 --> 00:17:09,799 This way. 230 00:17:11,299 --> 00:17:13,940 (Angel Fitness) 231 00:17:13,940 --> 00:17:15,140 This is the locker. 232 00:17:17,539 --> 00:17:19,539 Actually, the contract for the locker was ending soon. 233 00:17:19,539 --> 00:17:20,880 So I was going to call you. 234 00:17:27,620 --> 00:17:32,559 (Kim Yong Min) 235 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 To Yong Min who hates exercising. 236 00:17:47,600 --> 00:17:50,069 Gosh, if you're reading this, you must be here to work out. 237 00:17:51,009 --> 00:17:53,180 - You're too skinny for a guy. - Come on. 238 00:17:53,180 --> 00:17:54,809 Why are you nagging me? 239 00:17:54,950 --> 00:17:56,450 - Bye. - Come to the gym. 240 00:17:57,479 --> 00:17:58,650 Look at you, finally coming around. 241 00:18:01,180 --> 00:18:03,890 We should have caught these bad guys together. 242 00:18:06,819 --> 00:18:07,819 (Black Sun) 243 00:18:08,729 --> 00:18:11,759 I'll leave you a present just in case. 244 00:18:14,670 --> 00:18:17,430 But I'm sure you can get them even if I'm not with you. 245 00:18:17,600 --> 00:18:19,999 (Jeongsam Police Station, Sergeant Jang Jin Ho) 246 00:18:20,499 --> 00:18:21,809 You hate exercising. 247 00:18:23,870 --> 00:18:25,380 But you love the truth rather too excessively. 248 00:18:27,809 --> 00:18:30,710 Yong Min, even if I'm not there with you, 249 00:18:33,620 --> 00:18:35,489 make sure these criminals who wrong other people... 250 00:18:36,850 --> 00:18:38,120 are punished properly. 251 00:18:40,019 --> 00:18:41,059 Make sure... 252 00:18:42,759 --> 00:18:43,989 to bring them to justice. 253 00:18:59,079 --> 00:19:01,140 He made copies of all the files... 254 00:19:01,350 --> 00:19:02,979 and put them in my locker. 255 00:19:05,979 --> 00:19:07,279 Did Seong Eun... 256 00:19:08,249 --> 00:19:11,489 know that he might not come out of this alive? 257 00:19:12,559 --> 00:19:15,089 Detective Choi probably didn't want to give up... 258 00:19:15,930 --> 00:19:17,089 just like you. 259 00:19:20,059 --> 00:19:24,200 (Deluxe) 260 00:19:24,200 --> 00:19:25,440 I promised... 261 00:19:26,739 --> 00:19:27,970 Seong Eun... 262 00:19:28,539 --> 00:19:29,769 that... 263 00:19:32,539 --> 00:19:34,180 I would bring those criminals to justice. 264 00:19:43,249 --> 00:19:44,489 (Files on Black Sun) 265 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 (Disposal Log of Confiscated Drugs) 266 00:19:58,170 --> 00:19:59,239 Detective Choi, 267 00:19:59,339 --> 00:20:01,610 I switched you with Senior Officer Jo. 268 00:20:02,140 --> 00:20:04,069 - Stay here. - Bye. 269 00:20:04,239 --> 00:20:05,239 (Storage for confiscated items, Seoul Customs, 4 p.m.) 270 00:20:05,239 --> 00:20:06,880 - Hello. - Hello. 271 00:20:06,880 --> 00:20:08,479 I'll take over the confiscated drugs to dispose them. 272 00:20:09,610 --> 00:20:11,279 (Disposal Log of Confiscated Drugs) 273 00:20:19,420 --> 00:20:20,620 Come on in. 274 00:20:20,620 --> 00:20:21,690 (Storage for confiscated items) 275 00:20:21,759 --> 00:20:23,259 I'll start filming now. 276 00:20:25,930 --> 00:20:29,170 I'm taking over 21.542kg of drugs. 277 00:20:30,729 --> 00:20:34,400 I'm writing it down for 21.542kg. 278 00:20:34,400 --> 00:20:35,410 (Disposal Log of Confiscated Drugs) 279 00:20:41,579 --> 00:20:43,450 (To be incinerated) 280 00:20:45,880 --> 00:20:48,120 I just confirmed it's 21.542kg. 281 00:20:48,120 --> 00:20:51,220 (Special Seal, Signature: Jang Jin Ho) 282 00:20:59,860 --> 00:21:01,769 (Special Seal) 283 00:21:11,410 --> 00:21:13,579 Please do a good job. 284 00:21:21,890 --> 00:21:26,160 (Incineration plant for confiscated items at Seoul Customs, 6 p.m.) 285 00:21:26,890 --> 00:21:28,430 - Hello. - Hello. 286 00:21:34,059 --> 00:21:35,729 - Shall we? - Sure. It's this way. 287 00:21:36,100 --> 00:21:37,529 We will now weigh the evidence. 288 00:21:37,529 --> 00:21:38,539 (To be incinerated) 289 00:21:41,710 --> 00:21:42,769 Hold on. 290 00:21:42,769 --> 00:21:43,839 (Storage of Confiscated Drugs) 291 00:21:43,839 --> 00:21:46,579 - It's off by a gram. - That's odd. 292 00:21:47,579 --> 00:21:49,880 Hold on. Could it be this? 293 00:21:55,489 --> 00:21:57,890 A corner of it must've fallen off when it was taken out. 294 00:21:57,890 --> 00:22:00,519 That's 21.542kg. Confirmed. 295 00:22:00,519 --> 00:22:01,529 (To be incinerated) 296 00:22:02,229 --> 00:22:04,460 We will now proceed with the incineration. 297 00:22:04,559 --> 00:22:06,299 (To be incinerated) 298 00:22:15,839 --> 00:22:17,140 Go in there yourself, why don't you? 299 00:22:23,680 --> 00:22:26,079 Okay. Good job, everyone. 300 00:22:26,079 --> 00:22:28,319 - Good job. - Good job. 301 00:22:28,319 --> 00:22:29,749 - Are we good here? - Sure. 302 00:22:29,749 --> 00:22:30,850 Shall we? 303 00:22:32,890 --> 00:22:36,759 (Back entrance of the incineration plant, 8 p.m.) 304 00:22:46,370 --> 00:22:47,370 All right. 305 00:22:50,539 --> 00:22:51,579 Nice. 306 00:22:53,940 --> 00:22:57,110 Whoever invented flame retardants should win a Nobel Prize. 307 00:22:57,110 --> 00:22:58,319 It made our lives easier. 308 00:22:59,650 --> 00:23:00,720 (To be incinerated) 309 00:23:07,059 --> 00:23:08,059 (To be incinerated) 310 00:23:08,460 --> 00:23:09,460 Let's go in. 311 00:23:09,460 --> 00:23:10,690 (10pm, Back entrance at Black Sun) 312 00:23:10,690 --> 00:23:11,999 Nice. 313 00:23:16,600 --> 00:23:17,729 (Storage and Transfer of Confiscated Drugs) 314 00:23:18,370 --> 00:23:21,539 They've been reselling the drugs that should've been incinerated... 315 00:23:21,640 --> 00:23:22,670 at Black Sun. 316 00:23:23,610 --> 00:23:26,009 The drug that they circulate at the club... 317 00:23:26,009 --> 00:23:29,309 was gamma-hydroxybutyric acid which is GHB in short. 318 00:23:30,079 --> 00:23:32,279 When consumed with alcohol, 319 00:23:32,519 --> 00:23:36,720 one behaves in the same way as a dementia patient would. 320 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 A dementia patient? 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,059 They might seem lucid to others, 322 00:23:42,059 --> 00:23:44,089 but they have no control over their actions, 323 00:23:44,089 --> 00:23:45,529 nor do they remember them. 324 00:23:46,329 --> 00:23:50,329 They become wired to only perform simple commands. 325 00:23:53,539 --> 00:23:56,370 Walk to the end of the hallway. 326 00:24:00,079 --> 00:24:01,850 Get out and cross the road... 327 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 with a smile. 328 00:24:21,200 --> 00:24:24,200 Overseas, the use of GHB is already a serious social issue. 329 00:24:24,600 --> 00:24:27,940 It turns people into zombies who are then victimized... 330 00:24:27,940 --> 00:24:31,779 which is why it's commonly known as a rape drug. 331 00:24:31,779 --> 00:24:34,839 Most drugs are consumed for personal entertainment. 332 00:24:34,940 --> 00:24:37,680 It's why quality matters despite it being illegal. 333 00:24:38,579 --> 00:24:40,120 But it's the other way around for this certain drug... 334 00:24:40,680 --> 00:24:44,319 because it's used to violate others, not pleasure oneself. 335 00:24:44,749 --> 00:24:45,759 That's right. 336 00:24:45,759 --> 00:24:48,289 That's why no one cares about the side effects... 337 00:24:48,289 --> 00:24:51,660 or the negative impact it can have on one's body. 338 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 It makes the drug even more dangerous. 339 00:24:55,999 --> 00:24:57,769 Unbelievable. 340 00:24:59,039 --> 00:25:02,239 It launders money for those who wish to evade tax. 341 00:25:02,440 --> 00:25:06,539 It's an amusement park for druggies who wish to be wild. 342 00:25:07,039 --> 00:25:10,380 And for the authorities who cover up... 343 00:25:10,380 --> 00:25:13,819 the crimes and parties that occur at this club, 344 00:25:13,920 --> 00:25:16,350 this place serves as an ATM. 345 00:25:18,150 --> 00:25:22,960 In the heart of a city bustling with people, 346 00:25:24,259 --> 00:25:25,729 a blind spot in the law exists. 347 00:25:27,059 --> 00:25:29,829 This is beyond a simple recreational playground. 348 00:25:35,370 --> 00:25:36,640 (I got drunk even though I hadn't had my limit.) 349 00:25:36,640 --> 00:25:38,069 (My friend had it worse, but the cops brought her home.) 350 00:25:38,069 --> 00:25:39,380 (We sent in this tip hoping it will help.) 351 00:25:41,579 --> 00:25:43,779 (What Goes on at the VIP Room of Gangnam's Finest Club?) 352 00:25:43,779 --> 00:25:44,979 (After Leaving the Club, Police Officer Commits Suicide) 353 00:25:45,680 --> 00:25:46,819 (Suicide Victim Turns out to be a Police Officer) 354 00:25:51,860 --> 00:25:53,890 (Journalist Kim Yong Min, Detective Choi Seong Eun) 355 00:25:54,720 --> 00:25:56,529 Like Mr. Jang said, if this is an operation... 356 00:25:56,529 --> 00:25:58,329 perfectly designed to operate outside of the law, 357 00:25:59,259 --> 00:26:01,259 taking the players down individually won't work. 358 00:26:03,400 --> 00:26:04,999 In one swift move, 359 00:26:05,999 --> 00:26:07,600 we must bring it all down. 360 00:26:17,579 --> 00:26:19,450 (Black Sun) 361 00:26:27,089 --> 00:26:30,089 You have no idea how startled I was. 362 00:26:30,390 --> 00:26:34,059 Who knew that the police would get my drugs back? 363 00:26:35,569 --> 00:26:37,529 It was shocking to say the least. 364 00:26:39,170 --> 00:26:40,739 How can I repay you for this? 365 00:26:42,039 --> 00:26:43,940 I have heard a lot about you. 366 00:26:45,279 --> 00:26:46,380 Manager On, 367 00:26:46,380 --> 00:26:47,539 why did it take you this long... 368 00:26:47,539 --> 00:26:49,450 to introduce me to this beautiful woman... 369 00:26:50,210 --> 00:26:51,410 when she frequents my club? 370 00:26:51,850 --> 00:26:55,650 Goodness. Are you the one who runs the club? 371 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 I thought Manager On was in charge. 372 00:26:59,019 --> 00:27:02,559 The bishop must trust you as much as he trusts Manager On. 373 00:27:03,589 --> 00:27:05,299 Mr. Hyun Jo can be quite savvy. 374 00:27:05,600 --> 00:27:08,400 Manager On, you've done a good job so far. 375 00:27:08,569 --> 00:27:11,799 Let me know if you need anything or if you have a favor to ask. 376 00:27:12,700 --> 00:27:15,210 There's no need to tread lightly. 377 00:27:19,380 --> 00:27:21,680 Are you sure about that? 378 00:27:22,610 --> 00:27:25,180 I had to be careful as a mere senior superintendent, 379 00:27:26,180 --> 00:27:30,620 but there will be no need for that once I rise to the top. 380 00:27:34,759 --> 00:27:35,860 Cheers. 381 00:27:38,089 --> 00:27:41,460 I finally know why the bishop has so much faith... 382 00:27:41,460 --> 00:27:42,700 in Manager On. 383 00:27:43,229 --> 00:27:46,039 You provide the world's safest delivery route. 384 00:27:46,970 --> 00:27:49,339 I'm in love with this. 385 00:27:51,440 --> 00:27:53,009 The first batch has been delivered, 386 00:27:53,009 --> 00:27:55,610 and the second batch will be delivered on schedule. 387 00:27:55,610 --> 00:27:58,079 Okay. Once the second batch arrives, 388 00:27:58,079 --> 00:28:00,519 our money will be laundered through your club. 389 00:28:00,880 --> 00:28:02,749 That'll be 5,000 for the Hong Kong operation... 390 00:28:02,749 --> 00:28:04,650 and 2,000 for the bishop. 391 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 - I'll report the numbers. - Okay. 392 00:28:17,729 --> 00:28:19,999 Sir, I have an urgent message. 393 00:28:20,140 --> 00:28:21,769 It's okay. Speak. 394 00:28:22,009 --> 00:28:24,670 We had an issue while taking care of one of our newbie guards. 395 00:28:25,339 --> 00:28:26,610 A newbie guard? 396 00:28:27,779 --> 00:28:29,509 Must I get involved with such a thing? 397 00:28:30,009 --> 00:28:33,220 That reminds me. I asked for Number Nine ages ago, 398 00:28:33,220 --> 00:28:34,680 but he still isn't here. 399 00:28:40,759 --> 00:28:43,660 The food is ready to be served. Should I bring it in? 400 00:28:43,660 --> 00:28:46,460 Bring in Number Nine along with the food. 401 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 The issue involves Number Nine which is why he isn't here. 402 00:28:50,400 --> 00:28:52,769 Why's that? Did he quit? 403 00:28:52,769 --> 00:28:54,970 Is that the best you can do? 404 00:28:55,339 --> 00:28:56,870 Who is this Number Nine anyway? 405 00:28:57,170 --> 00:28:58,779 Some of the guards went off the grid, 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,339 so we hired one from the employment agency. 407 00:29:00,339 --> 00:29:01,410 But ever since then, 408 00:29:01,410 --> 00:29:03,110 questionable things have been happening. 409 00:29:03,850 --> 00:29:06,019 He's also Victor's friend. 410 00:29:06,920 --> 00:29:08,049 Victor's friend? 411 00:29:09,120 --> 00:29:10,890 After he started working here, 412 00:29:10,890 --> 00:29:12,759 we've been having a number of botched deliveries. 413 00:29:13,690 --> 00:29:17,160 We had to shut the club down once which kept me from working. 414 00:29:17,930 --> 00:29:19,999 What on earth are you talking about? 415 00:29:20,960 --> 00:29:24,829 Can I see a photo of this newbie guard? 416 00:29:25,999 --> 00:29:28,200 - Of course. - Let me see it too. 417 00:29:28,569 --> 00:29:29,569 Here you go. 418 00:29:31,739 --> 00:29:34,039 Yes, that's him. Number Nine. 419 00:29:40,720 --> 00:29:42,720 (Family Relations) 420 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 This man... 421 00:29:46,460 --> 00:29:48,059 was here at Black Sun? 422 00:29:49,289 --> 00:29:50,360 What the... 423 00:29:51,660 --> 00:29:52,729 Yes, sir. 424 00:29:55,059 --> 00:29:56,229 I thought he was dead. 425 00:29:56,229 --> 00:29:58,229 (Family Relations) 426 00:29:59,299 --> 00:30:00,499 Kim Do Ki... 427 00:30:02,410 --> 00:30:03,610 was here? 428 00:30:20,120 --> 00:30:21,220 (Rainbow Transport) 429 00:30:22,289 --> 00:30:24,660 - Get searching. - Search the place! 430 00:30:26,160 --> 00:30:27,259 Go! 431 00:30:36,140 --> 00:30:37,210 (Closed for the day) 432 00:31:11,170 --> 00:31:13,140 There are signs saying they're closed for the day, 433 00:31:13,140 --> 00:31:14,140 and no one is around. 434 00:31:36,130 --> 00:31:37,329 Your Excellency, I must tell you... 435 00:31:45,239 --> 00:31:47,180 It's not like you to act hastily. 436 00:31:48,440 --> 00:31:50,850 It might be wiser to push back the date. 437 00:31:51,180 --> 00:31:53,019 Something has come to my attention, 438 00:31:53,019 --> 00:31:54,920 and we should reschedule once the matter is resolved. 439 00:31:58,289 --> 00:31:59,620 Ha Jun, 440 00:32:00,460 --> 00:32:02,860 you must be afraid of the evil one. 441 00:32:07,860 --> 00:32:11,600 The operation will commence as scheduled. 442 00:32:13,100 --> 00:32:16,610 You will greet our guests who are set to arrive on that day. 443 00:32:17,009 --> 00:32:19,239 Should we face an issue, 444 00:32:20,339 --> 00:32:21,940 it will only prove that... 445 00:32:21,940 --> 00:32:24,880 you are not to be trusted with such responsibilities. 446 00:32:26,180 --> 00:32:27,819 I shouldn't have said anything, sir. 447 00:32:29,420 --> 00:32:30,850 Everything will go as planned. 448 00:32:32,819 --> 00:32:33,890 Amen. 449 00:32:46,039 --> 00:32:47,200 (Kim) 450 00:32:54,539 --> 00:32:55,579 Yes? 451 00:32:56,579 --> 00:32:57,710 Do you have things planned out? 452 00:32:59,620 --> 00:33:01,620 Kim, it took you longer than usual. 453 00:33:07,620 --> 00:33:08,829 (Rainbow) 454 00:33:17,930 --> 00:33:18,970 (Rainbow) 455 00:33:19,039 --> 00:33:20,200 We should go. 456 00:33:25,170 --> 00:33:26,680 - How much is it? - That'll be 20 dollars. 457 00:33:26,680 --> 00:33:28,009 - Here you go. - Thank you. 458 00:33:28,009 --> 00:33:29,410 - Kyung Gu. - Gosh. 459 00:33:29,410 --> 00:33:30,610 - Please come again. - Sure. 460 00:33:39,759 --> 00:33:41,759 I see you all got here before me. 461 00:33:42,059 --> 00:33:43,059 Of course. 462 00:33:45,900 --> 00:33:49,100 (Black Sun) 463 00:33:58,339 --> 00:34:02,880 (D-1) 464 00:34:11,850 --> 00:34:12,919 Here you go. 465 00:34:45,660 --> 00:34:47,220 What's with all these escorts today? 466 00:34:48,020 --> 00:34:49,259 Beats me. 467 00:34:49,629 --> 00:34:50,660 That's odd. 468 00:35:11,250 --> 00:35:13,980 Manager On, I think you're overreacting. 469 00:35:15,220 --> 00:35:16,750 This is excessive, if you ask me. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,319 I'd take that over being dense any day. 471 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Overreacting is the way to go right now. 472 00:35:29,270 --> 00:35:30,399 (Under Construction) 473 00:35:31,799 --> 00:35:33,339 Darn. What's going on? 474 00:35:37,970 --> 00:35:40,480 The road ahead is under construction. 475 00:35:40,480 --> 00:35:41,839 Should we detour? 476 00:35:44,109 --> 00:35:45,980 The road ahead is under construction. 477 00:35:45,980 --> 00:35:47,049 Should we detour? 478 00:35:48,919 --> 00:35:49,950 No. 479 00:35:50,950 --> 00:35:52,759 Clear a path, so they can stick to the route. 480 00:35:56,060 --> 00:35:58,790 Stick to the route. I'll clear a path for you. 481 00:36:00,600 --> 00:36:01,959 (Under Construction) 482 00:36:19,779 --> 00:36:21,520 Nothing unusual happened. 483 00:36:45,009 --> 00:36:46,739 We were able to collect the package. 484 00:36:47,609 --> 00:36:48,939 We're on the move. 485 00:37:01,759 --> 00:37:02,830 (To be incinerated) 486 00:37:11,700 --> 00:37:14,169 What did I tell you? It all went smoothly. 487 00:37:16,939 --> 00:37:18,410 This doesn't seem right. 488 00:37:18,669 --> 00:37:21,609 Even I wouldn't dare to fight all the precautions we took. 489 00:37:24,810 --> 00:37:26,620 It just means... 490 00:37:27,480 --> 00:37:28,980 that you're a formidable opponent. 491 00:37:30,620 --> 00:37:31,819 You can be at ease now. 492 00:37:38,489 --> 00:37:40,500 I'll head in first, then. 493 00:37:42,930 --> 00:37:44,529 Would it kill him to accept the compliment? 494 00:37:54,879 --> 00:37:57,580 (Black Sun, D-Day) 495 00:38:00,450 --> 00:38:01,649 As you can see, 496 00:38:01,819 --> 00:38:03,350 the club has been closed off to regular guests today. 497 00:38:05,649 --> 00:38:06,720 Go on in. 498 00:38:15,359 --> 00:38:17,600 - Are you good? - Thank you very much. 499 00:38:21,839 --> 00:38:24,270 Won't the bishop be joining us? 500 00:38:25,270 --> 00:38:29,609 I was told to say that the place wasn't suitable for a bishop. 501 00:38:29,810 --> 00:38:32,980 Gosh. It's funny how he cares about that... 502 00:38:33,580 --> 00:38:37,089 when he invited so many guests that he met on his pilgrimage. 503 00:38:38,350 --> 00:38:40,020 Hey. Cheers. 504 00:38:49,270 --> 00:38:50,270 Hey, there. 505 00:39:00,040 --> 00:39:02,140 Okay, one. 506 00:39:03,580 --> 00:39:05,410 Two, three. 507 00:39:07,419 --> 00:39:08,450 Yes. 508 00:39:14,020 --> 00:39:16,359 The money in one of these suitcases... 509 00:39:16,359 --> 00:39:17,959 would be enough to change my life. 510 00:39:18,759 --> 00:39:21,399 Having less work will change your life as well. 511 00:39:21,700 --> 00:39:22,799 Don't you agree? 512 00:39:23,399 --> 00:39:24,970 Shut it and get back to work. 513 00:39:30,870 --> 00:39:31,939 Next. 514 00:39:46,319 --> 00:39:48,319 Yes, Boss. Seems like. 515 00:39:48,660 --> 00:39:50,859 Something very suspicious is going on. 516 00:39:58,169 --> 00:40:00,970 I apologize. 517 00:40:02,939 --> 00:40:04,239 I'm okay. 518 00:40:07,080 --> 00:40:08,779 (The Inauguration of the 38th Police Commissioner Park Hyun Jo) 519 00:40:08,779 --> 00:40:10,450 (Seoul Metropolitan Police) 520 00:40:18,919 --> 00:40:20,720 Right. Are you all done? 521 00:40:20,720 --> 00:40:22,560 (The Inauguration of the 38th Police Commissioner Park Hyun Jo) 522 00:40:22,859 --> 00:40:25,089 Why is that? Are you still not done? 523 00:40:26,129 --> 00:40:28,859 Actually, it's... 524 00:40:33,770 --> 00:40:36,509 It doesn't seem like things are sailing smoothly. 525 00:40:36,970 --> 00:40:38,009 Manager On. 526 00:40:38,770 --> 00:40:39,879 Manager On! 527 00:40:45,209 --> 00:40:46,220 Manager On. 528 00:40:46,980 --> 00:40:48,379 This isn't funny, you know. 529 00:40:48,919 --> 00:40:50,319 I do not appreciate pranks like this. 530 00:40:50,450 --> 00:40:53,689 Why was I given flour instead of the drugs? 531 00:40:59,459 --> 00:41:02,129 We made the delivery as soon as the package arrived. 532 00:41:03,169 --> 00:41:05,970 Everyone was waiting, so we picked up our pace. 533 00:41:10,609 --> 00:41:13,480 Where are my drugs? 534 00:41:14,939 --> 00:41:16,149 What happened? 535 00:41:19,009 --> 00:41:20,120 Why are you asking us? 536 00:41:21,220 --> 00:41:22,279 We're clueless. 537 00:41:24,919 --> 00:41:26,520 That's not an appropriate answer... 538 00:41:27,060 --> 00:41:28,520 since you should know what's going on. 539 00:41:28,959 --> 00:41:30,390 We only did as ordered... 540 00:41:31,330 --> 00:41:32,859 and delivered the package. 541 00:41:32,859 --> 00:41:34,359 We couldn't even go to the bathroom... 542 00:41:34,359 --> 00:41:35,859 since we were told not to stop the vehicle. 543 00:41:36,770 --> 00:41:40,140 Do you not know how important this deal is? 544 00:41:41,100 --> 00:41:42,770 Does the bishop know about this? 545 00:41:49,480 --> 00:41:50,509 What the... 546 00:41:52,480 --> 00:41:53,520 What... 547 00:42:11,970 --> 00:42:15,770 How dare you try to stab me in the back? 548 00:42:17,209 --> 00:42:19,879 Maybe it was you who lied about these being drugs. 549 00:42:22,480 --> 00:42:24,509 - What's the matter? Are you okay? - My head... 550 00:42:25,180 --> 00:42:26,180 Jin Ho. 551 00:42:27,080 --> 00:42:28,620 Are you kidding me? 552 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 How dare you harm the police? 553 00:42:37,359 --> 00:42:38,390 Jin Ho! 554 00:42:42,259 --> 00:42:43,370 Why you... 555 00:42:45,830 --> 00:42:47,500 Kill them all! 556 00:42:47,500 --> 00:42:48,540 Get them! 557 00:42:58,049 --> 00:42:59,080 Jin Ho! 558 00:43:09,930 --> 00:43:10,959 Darn it! 559 00:43:20,899 --> 00:43:22,000 No way. 560 00:43:24,009 --> 00:43:25,169 This can't be. 561 00:44:46,620 --> 00:44:48,160 Kim Do Ki. 562 00:44:52,529 --> 00:44:53,899 (D-1) 563 00:44:53,899 --> 00:44:55,500 The shipment we seized this time... 564 00:44:55,600 --> 00:44:58,370 is on a massive scale of about 200kg, 565 00:44:58,370 --> 00:45:01,200 and according to protocol, it'll be sent... 566 00:45:01,200 --> 00:45:03,109 to authorities to be incinerated. 567 00:45:03,810 --> 00:45:07,379 We arrested eight members of the gang, 568 00:45:07,580 --> 00:45:10,049 and also are after those that got away. 569 00:45:10,509 --> 00:45:14,620 We'll fight the war against drugs even harder, 570 00:45:14,620 --> 00:45:18,149 to ensure our country remains drug-free. 571 00:45:18,950 --> 00:45:20,160 (Seoul Metropolitan City) 572 00:45:20,160 --> 00:45:21,290 (Police) 573 00:45:24,290 --> 00:45:27,000 (Entrance to Parking) 574 00:45:27,959 --> 00:45:29,060 Let's go. 575 00:45:31,370 --> 00:45:33,370 (Detective) 576 00:45:34,839 --> 00:45:37,040 Oh, what a mess. 577 00:45:37,040 --> 00:45:38,810 What is it this time? 578 00:45:38,810 --> 00:45:40,879 We took the log that was meant to be left inside. 579 00:45:40,879 --> 00:45:43,009 - We'll put it back. - No, wait. 580 00:45:43,009 --> 00:45:45,910 The rules say I must accompany you. 581 00:45:46,379 --> 00:45:48,450 Of course, you must. 582 00:45:54,220 --> 00:45:55,290 - Hey. - Yes? 583 00:45:55,290 --> 00:45:56,890 - Oh, dear. - Watch it. 584 00:45:56,890 --> 00:45:59,330 - Watch where you're going. - Let's go. 585 00:46:03,899 --> 00:46:05,700 (Police) 586 00:46:05,700 --> 00:46:06,739 (Detective) 587 00:46:06,739 --> 00:46:09,299 - Why did you take the log? - I know, silly me. 588 00:46:09,299 --> 00:46:11,239 I'm so sorry. What level are you? 589 00:46:11,239 --> 00:46:13,839 - I've been here a long time. - Have you now? 590 00:46:14,239 --> 00:46:16,609 - I'm done. - Are you? 591 00:46:16,609 --> 00:46:18,080 You put it back. 592 00:46:22,989 --> 00:46:23,989 My goodness. 593 00:46:24,220 --> 00:46:26,459 Oh? You dropped your key. 594 00:46:26,459 --> 00:46:28,160 Oh, darn me. 595 00:46:31,689 --> 00:46:34,129 There must be a hole in my pocket. 596 00:46:34,129 --> 00:46:35,200 Possibly. 597 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 I should get a new pair of pants. 598 00:46:37,770 --> 00:46:38,799 After you. 599 00:46:38,799 --> 00:46:40,399 (Investigation Room 1, 2) 600 00:46:41,439 --> 00:46:42,600 Mission accomplished. 601 00:46:45,009 --> 00:46:47,410 (Loading) 602 00:46:49,950 --> 00:46:51,250 I'm connected too. 603 00:46:55,049 --> 00:46:56,220 (B04, B05) 604 00:46:56,220 --> 00:46:57,489 (Seized Goods) 605 00:47:01,120 --> 00:47:02,459 (Seized Goods) 606 00:47:04,859 --> 00:47:07,000 It takes about five minutes to update the network. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,730 You must get out before then. 608 00:47:09,330 --> 00:47:10,330 You bet. 609 00:47:11,000 --> 00:47:12,399 This scale won't work. 610 00:47:12,770 --> 00:47:14,899 You must use the one inside. 611 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 See? 612 00:47:16,839 --> 00:47:19,779 You said we should bring this. 613 00:47:19,779 --> 00:47:21,810 Put it back already. 614 00:47:21,810 --> 00:47:23,750 - But... - Put it back. 615 00:47:24,580 --> 00:47:26,310 Be quick! Go. 616 00:47:27,250 --> 00:47:28,520 What a fool. 617 00:47:30,319 --> 00:47:31,620 (To be incinerated) 618 00:47:35,520 --> 00:47:37,259 Let's do some swapping. 619 00:47:42,299 --> 00:47:43,669 The cameras are off. 620 00:47:43,930 --> 00:47:45,230 You have four minutes left. 621 00:47:56,879 --> 00:47:59,779 Make sure to keep the drugs and flour separate. 622 00:47:59,779 --> 00:48:01,580 (To be incinerated) 623 00:48:14,899 --> 00:48:16,330 (To be incinerated) 624 00:48:16,770 --> 00:48:18,770 We have 198.26kg. 625 00:48:19,330 --> 00:48:21,899 Don't worry. We'll get it right in one go. 626 00:48:37,450 --> 00:48:38,520 Short by one gram. 627 00:48:43,430 --> 00:48:44,459 Over by one gram. 628 00:48:45,089 --> 00:48:46,129 Darn it. 629 00:48:47,500 --> 00:48:48,529 There. 630 00:48:48,930 --> 00:48:50,100 Short by one gram again. 631 00:48:50,299 --> 00:48:51,970 One gram's no big difference. 632 00:48:51,970 --> 00:48:53,600 No, we can't leave. 633 00:48:53,600 --> 00:48:57,009 Mr. Kim said we must make it exactly 198.26kg. 634 00:48:57,970 --> 00:49:01,009 One gram is enough to drug 30 people. 635 00:49:01,009 --> 00:49:03,379 There's a reason they're so serious about the weight. 636 00:49:08,779 --> 00:49:11,520 - We got it. - It's exactly right. 637 00:49:19,489 --> 00:49:20,799 (Lock) 638 00:49:33,980 --> 00:49:35,040 Let's do this. 639 00:49:50,060 --> 00:49:52,089 (Police) 640 00:49:55,899 --> 00:49:57,600 Darn it. 641 00:50:04,739 --> 00:50:06,609 The road ahead is under construction. 642 00:50:06,879 --> 00:50:07,879 Should we detour? 643 00:50:08,839 --> 00:50:09,879 No. 644 00:50:10,850 --> 00:50:12,810 Tell them to go straight ahead. 645 00:50:16,819 --> 00:50:19,450 (Construction Notice) 646 00:50:21,160 --> 00:50:24,029 He will show up. I'm sure of it. 647 00:50:39,169 --> 00:50:40,580 (To be incinerated) 648 00:50:48,649 --> 00:50:50,290 Manager On, it's bad. 649 00:50:51,450 --> 00:50:53,259 How is it all in my office? 650 00:50:56,220 --> 00:50:58,660 (To be incinerated) 651 00:52:00,859 --> 00:52:03,220 I wasn't a poor judge of character. 652 00:52:03,959 --> 00:52:05,759 He's a real interesting guy. 653 00:52:08,600 --> 00:52:09,660 (Black Sun) 654 00:52:17,410 --> 00:52:18,569 I'll see you soon. 655 00:52:20,040 --> 00:52:21,839 I'll kill you myself. 656 00:52:32,149 --> 00:52:34,959 - Don't move! - Get them all! 657 00:52:34,959 --> 00:52:36,419 - Who are you? - Freeze! 658 00:52:36,560 --> 00:52:37,589 Hey! 659 00:52:37,589 --> 00:52:39,660 - Darn you! - Don't move. 660 00:52:40,160 --> 00:52:41,200 Get him. 661 00:52:46,029 --> 00:52:47,640 (Black Sun) 662 00:52:58,910 --> 00:53:01,620 (Black Sun) 663 00:53:10,089 --> 00:53:12,489 (Police) 664 00:53:13,799 --> 00:53:15,700 - Shoot. - Darn you. 665 00:53:16,259 --> 00:53:17,799 Is it true? 666 00:53:17,799 --> 00:53:19,500 Was there sex trafficking? 667 00:53:19,700 --> 00:53:21,169 Do you admit to it? 668 00:53:21,500 --> 00:53:22,739 Is it true? 669 00:53:23,810 --> 00:53:26,410 Aren't we letting them off too lightly? 670 00:53:27,439 --> 00:53:29,980 Yes. I think they're getting off too easily. 671 00:53:31,109 --> 00:53:33,049 Yes, you could think so. 672 00:53:33,450 --> 00:53:37,120 But taking them to the location our client mentioned. 673 00:53:37,120 --> 00:53:38,919 That's our first rule. 674 00:53:41,020 --> 00:53:42,060 I agree. 675 00:53:44,560 --> 00:53:45,589 Okay. 676 00:53:45,589 --> 00:53:48,299 Mr. Park and Mr. Choi agree as well. 677 00:53:52,299 --> 00:53:56,239 Mr. Kim wanted to make them stand trial. 678 00:54:00,040 --> 00:54:03,180 The effect of a string of crimes involving a large club in Seoul, 679 00:54:03,180 --> 00:54:06,509 the so-called "Black Sun Gate" is causing a huge ripple. 680 00:54:07,379 --> 00:54:11,020 Narcotics, violence, kidnapping, sexual assault, tax evasion. 681 00:54:11,020 --> 00:54:13,120 All these crimes and more... 682 00:54:13,120 --> 00:54:17,160 happened in the open in the center of Seoul. 683 00:54:17,430 --> 00:54:20,299 What's even more shocking is that... 684 00:54:20,299 --> 00:54:24,270 a high-ranking police official was involved. 685 00:54:25,600 --> 00:54:29,040 The government announced they view this as a serious issue, 686 00:54:29,200 --> 00:54:31,169 and reminded the prosecution... 687 00:54:31,169 --> 00:54:34,239 to investigate thoroughly so no victims feel wronged. 688 00:54:37,209 --> 00:54:39,609 (Defendants) 689 00:54:39,609 --> 00:54:43,819 Case number 2022-K-1135. 690 00:54:44,220 --> 00:54:46,089 Defendants Yoo Moon Hyun, 691 00:54:47,160 --> 00:54:48,259 Jang Jin Ho, 692 00:54:49,319 --> 00:54:50,489 Im Jong Seon, 693 00:54:51,060 --> 00:54:52,089 Yang Mi Kyung. 694 00:54:52,529 --> 00:54:56,200 Defendant Yoo Moon Hyun operated the club Black Sun. 695 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 To make a profit, 696 00:54:58,600 --> 00:55:02,140 he sold an illegal narcotic called GHB... 697 00:55:02,140 --> 00:55:03,739 in the club. 698 00:55:03,739 --> 00:55:05,609 He also manipulated and abetted... 699 00:55:05,609 --> 00:55:09,040 the drug-fueled sexual crimes committed in the club. 700 00:55:09,180 --> 00:55:11,279 When his illegal actions came to light, 701 00:55:11,810 --> 00:55:14,850 he conspired with Jang Jin Ho and Jo Min Geon... 702 00:55:14,919 --> 00:55:16,919 to kill Detective Choi Seong Eun... 703 00:55:17,189 --> 00:55:19,850 based at Jeongsam Police Station. 704 00:55:20,160 --> 00:55:23,759 I didn't kill him. That was all their doing! 705 00:55:23,759 --> 00:55:25,330 Hey, lawyer. You... 706 00:55:25,330 --> 00:55:27,560 - Yoo Moon Hyun, it was all him! - What are you doing? 707 00:55:27,560 --> 00:55:29,899 - It was all him! - Defendants. Be quiet! 708 00:55:29,899 --> 00:55:31,399 - Hey! - It was him! 709 00:55:31,399 --> 00:55:33,230 Don't you know who I am? 710 00:55:33,230 --> 00:55:35,500 Silence! Defendants! 711 00:55:35,500 --> 00:55:39,270 Defendants Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho, 712 00:55:39,609 --> 00:55:41,580 Im Jong Seon, Yang Mi Kyung. 713 00:55:42,009 --> 00:55:44,279 I sentence them to life in prison. 714 00:55:45,379 --> 00:55:47,819 Senior Superintendent Park Hyun Jo, 715 00:55:47,819 --> 00:55:49,620 a core member of the crime gang... 716 00:55:49,680 --> 00:55:51,419 is now on the wanted list. 717 00:55:51,520 --> 00:55:53,890 Everyone involved who could destroy evidence... 718 00:55:53,890 --> 00:55:57,029 will be tracked down and investigated. 719 00:55:59,689 --> 00:56:02,100 Manager On. What do we do now? 720 00:56:02,930 --> 00:56:04,500 The police are after me. 721 00:56:04,500 --> 00:56:06,100 Do something! 722 00:56:18,810 --> 00:56:21,419 One of us is a traitor. 723 00:56:22,180 --> 00:56:23,250 That has to be it. 724 00:56:33,799 --> 00:56:36,330 It doesn't matter who the traitor is. 725 00:56:44,739 --> 00:56:48,879 What's important is who cleans this up and how. 726 00:56:49,879 --> 00:56:51,049 Manager On. 727 00:56:51,049 --> 00:56:52,379 I'm so sorry. 728 00:56:53,620 --> 00:56:55,250 Before your promotion's official, 729 00:56:55,620 --> 00:56:57,450 you'll have to resign in disgrace. 730 00:57:22,040 --> 00:57:24,609 We recently did a report on Detective Choi Seong Eun... 731 00:57:24,609 --> 00:57:28,049 who was killed while investigating Black Sun. 732 00:57:28,319 --> 00:57:30,419 The suspects arrested for his murder... 733 00:57:30,419 --> 00:57:33,520 appealed the charges and their retrial is set for today. 734 00:57:33,819 --> 00:57:37,290 They were charged with killing Choi who realized their crimes... 735 00:57:37,359 --> 00:57:39,730 and making it look like he'd taken his own life... 736 00:57:43,930 --> 00:57:44,970 I don't... 737 00:57:46,629 --> 00:57:48,970 approve of your methods. 738 00:57:49,939 --> 00:57:51,040 Of course, 739 00:57:51,770 --> 00:57:55,379 thanks to you, I revealed Seong Eun was murdered, 740 00:57:55,640 --> 00:57:59,009 and the punks got to stand trial for everything they'd done, 741 00:58:00,279 --> 00:58:01,819 but it wasn't lawful. 742 00:58:03,279 --> 00:58:04,750 One day, when people... 743 00:58:05,220 --> 00:58:08,089 learn to listen to what journalists like you say, 744 00:58:09,160 --> 00:58:11,189 people like me will disappear. 745 00:58:13,359 --> 00:58:14,399 Well... 746 00:58:15,660 --> 00:58:18,569 I'm very twisted, 747 00:58:19,230 --> 00:58:21,169 so I'm terrible at saying thank you. 748 00:58:21,169 --> 00:58:23,569 So, what I want to say is, 749 00:58:24,209 --> 00:58:26,239 call me if you want a beer. 750 00:58:45,259 --> 00:58:46,689 (2,320 dollars) 751 00:58:47,959 --> 00:58:49,859 Well, that's not much... 752 00:58:50,470 --> 00:58:52,569 for a deluxe taxi ride. 753 00:58:53,430 --> 00:58:55,239 You stopped talking, 754 00:58:55,239 --> 00:58:58,009 so I wondered if you'd waive the fee. 755 00:58:58,410 --> 00:59:00,040 But you kept the meter going. 756 00:59:01,810 --> 00:59:03,810 There is never a free taxi ride. 757 00:59:04,850 --> 00:59:06,049 That is true. 758 00:59:08,980 --> 00:59:10,489 (Printing) 759 00:59:15,419 --> 00:59:16,859 Hey, so... 760 00:59:18,160 --> 00:59:19,759 It wasn't lawful, 761 00:59:22,060 --> 00:59:23,160 but it was just. 762 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Yong Min. 763 00:59:37,040 --> 00:59:39,810 The Black Sun retrial starts soon. 764 00:59:40,450 --> 00:59:41,779 Did you secure a spot? 765 00:59:41,779 --> 00:59:44,489 The place you mentioned is an awesome spot. 766 00:59:50,089 --> 00:59:52,730 The court dismissed the retrial of ex-policeman Jang... 767 00:59:52,730 --> 00:59:54,000 and Black Sun operator Yoo... 768 00:59:54,000 --> 00:59:55,799 including others who were charged... 769 00:59:55,799 --> 00:59:57,770 of murdering a detective, 770 00:59:57,770 --> 00:59:59,200 and sentenced them to life. 771 00:59:59,600 --> 01:00:02,540 The judge decided their crimes and methods were of the worst kind, 772 01:00:02,540 --> 01:00:05,739 and added the criminals must be separated from society forever. 773 01:00:06,410 --> 01:00:10,009 Meanwhile, celebrity Victor was sentenced to ten years, 774 01:00:10,080 --> 01:00:13,080 and is currently serving time in Bukbu Penitentiary. 775 01:00:13,209 --> 01:00:16,180 It's most likely he'll never make a comeback. 776 01:00:16,580 --> 01:00:20,350 To ensure the guilty don't get off with a slap on the wrist, 777 01:00:20,489 --> 01:00:24,029 I plead that the public keep following this case. 778 01:00:24,959 --> 01:00:27,259 This was Kim Yong Min reporting for Hanbaek Daily. 779 01:00:34,569 --> 01:00:36,500 I'll take the taxi out of service. 780 01:00:39,810 --> 01:00:40,810 Good job. 781 01:00:54,819 --> 01:00:56,020 As you ordered, 782 01:00:57,020 --> 01:00:59,290 I'm handling matters so it will end... 783 01:00:59,290 --> 01:01:00,459 with Park Hyun Jo. 784 01:01:00,899 --> 01:01:03,700 I think that's now taken care of. 785 01:01:07,399 --> 01:01:09,500 How should I take care of you? 786 01:01:22,680 --> 01:01:23,890 Ha Jun. 787 01:01:24,520 --> 01:01:27,319 Do you know why you lost to Kim Do Ki? 788 01:01:28,259 --> 01:01:30,529 The arrogance that you were sure you'd win. 789 01:01:35,759 --> 01:01:36,899 That arrogance... 790 01:01:38,000 --> 01:01:39,430 blinded you. 791 01:01:41,299 --> 01:01:45,270 What more can I expect from a blind man? 792 01:01:47,009 --> 01:01:48,209 Give me... 793 01:01:49,580 --> 01:01:51,009 one more chance. 794 01:02:17,310 --> 01:02:18,609 I swear... 795 01:02:20,410 --> 01:02:23,609 to make sure Kim Do Ki breathes his last. 796 01:02:59,609 --> 01:03:00,779 (Deluxe Taxi Service) 797 01:03:00,779 --> 01:03:02,180 (Don't die, get revenge. We'll do it for you.) 798 01:03:14,859 --> 01:03:16,299 (Deluxe) 799 01:03:16,759 --> 01:03:19,830 (M5283) 800 01:03:31,709 --> 01:03:33,180 Will you tell me... 801 01:03:34,220 --> 01:03:35,779 what happened to you? 802 01:03:53,200 --> 01:03:56,939 (Taxi Driver 2) 803 01:04:19,160 --> 01:04:21,799 (One day, when people learn...) 804 01:04:21,799 --> 01:04:24,200 (to listen to what journalists like you say,) 805 01:04:24,200 --> 01:04:26,970 (people like me will disappear.) 806 01:04:27,129 --> 01:04:29,200 Fights must always be won. 807 01:04:29,200 --> 01:04:30,500 Weakness is bad, 808 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Ha Jun. 809 01:04:32,040 --> 01:04:33,410 They were all a gang. 810 01:04:33,810 --> 01:04:36,410 When and where do lunatics appear? 811 01:04:36,680 --> 01:04:37,680 Stop! 812 01:04:37,680 --> 01:04:39,009 Here, and now. 813 01:04:39,009 --> 01:04:41,319 You won't get out of here alive. 814 01:04:41,480 --> 01:04:43,120 You killed all these kids. 815 01:04:43,120 --> 01:04:44,850 I pray whenever I see their photos. 816 01:04:44,850 --> 01:04:46,950 Cut the nonsense, you psycho. 817 01:04:46,950 --> 01:04:47,959 You... 818 01:04:47,959 --> 01:04:51,430 Go Eun must mean a lot to you. 819 01:04:51,589 --> 01:04:54,259 Do you think she's dead or alive? 820 01:04:54,500 --> 01:04:55,759 I'll kill you. 821 01:04:56,299 --> 01:04:57,500 I'll show you... 822 01:04:57,500 --> 01:05:00,169 how it feels when the things you cherish... 823 01:05:00,169 --> 01:05:01,500 are broken. 824 01:05:03,600 --> 01:05:05,569 I didn't forget, I remembered. 825 01:05:05,870 --> 01:05:08,040 That's how I was able to appear before you. 826 01:05:08,580 --> 01:05:09,609 Darn you! 827 01:05:10,540 --> 01:05:12,609 - Cheers. - Cheers. 828 01:05:12,609 --> 01:05:13,680 Mark my words. 829 01:05:14,419 --> 01:05:16,480 There are things you must remember in order to get back. 830 01:05:19,649 --> 01:05:21,660 (Subtitles are provided by KOCOWA.)